- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
STUTTGART, 1946³
„Hejst dos Bafrajung?!“, Audio-Installation
29. März 2026 – 14:30 – 15:30
14:30–15:30 Uhr
Shmuel-Dancyger-Platz
Stuttgart
Ann-Kathrin Müller und Judith Engel
info@stuttgart-reinsburgerstrasse.de
„Hejst dos Bafrajung?!“, Audio-Installation
Die Audio-Installation “Hejst dos Bafrajung?!” macht die Stimmen und Perspektiven der Displaced Persons hörbar, die von 1945 bis 1949 im Displaced-Persons-Center Stuttgart-West untergebracht waren. Dafür wurden erstmals jiddische Originaltexte der Stuttgarter Displaced Persons ins Deutsche übersetzt. Die meisten Quellen stammen aus der Zeitung “Ojf der fraj”, die im Stuttgarter Center herausgegeben wurde, andere Quellen fanden sich in unterschiedlichen Erinnerungsbüchern, in denen die DPs nach 1945 ihre Perspektive auf das Erlebte fest hielten. Die collageartige Erzählung gibt einen Einblick in die Geschichte und Gedanken der Menschen, die 1945 als Überlebende in Stuttgart-West ankamen. Sie berichtet, wie sie sich dort eine temporäre Infrastruktur schafften, die von Bildungseinrichtungen über ein religiöses Bad, einen Fussballclub und eine eigene Polizei reichte und alle Aspekte eines selbstverwalteten Städtchens erfüllte. Der Hoffnung auf ein selbstbestimmtes Leben, die aus vielen Texten spricht, steht immer auch das erlebte Grauen des Khurbn gegenüber. Auch die gewaltsame Polizeirazzia, bei der Shmuel Dancyger 1946 erschossen wird, reiht sich in die Erinnerung an die Gewalt und die Vernichtung ein. In ihren gleichzeitig wütenden und messerscharfen Analysen diagnostizieren die Displaced Persons der deutschen Gesellschaft schon damals eine ungebrochene Treue zum Faschismus, die in manchen Sätzen fast zeitgemäß anmutet.
15:30–16:00 Uhr
Shmuel-Dancyger-Platz
Künstler*innengespräch Mit Ann-Kathrin Müller, Judith Engel uvm.
Mehr Info: https://stuttgart-reinsburgerstrasse.de/1946-hejst-dos-bafrajung/#inhalt